こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

中国語の和訳お願いします。

中国語得意な方。

ni cai shi da sha bi !!!!! gun gun gun !!!

これはどういう意味ですか?

投稿日時 - 2017-10-03 10:07:41

QNo.9381632

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

これは、人を叱る言葉です。
「!!!!!」という文章記号がつているから、さぞ怒ってると思ってます。
そして、あのアルファベットは中国の「ピンイン ]です。
漢字に変えれば、「你才是大傻逼!!!!!滚滚滚!!!」になる。
日本語の意味は「あんたこそ阿呆!!!!!消えろ!!!」です。
ほら、ひどい言葉でしょう。
「こそ」を使ったので、会話のとき、何がったのかな。
友達同士なら、もし「!!!!!」という文章記号がなら、多分、ただの戯言と思うんけど。
とにかく、あまりいい言葉ではないですよ。

投稿日時 - 2017-10-07 12:00:42

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)